=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
[Episode 20]
Bagaimana kondisi Eun Soo ?
Yah ... sepertinya lebih baik.
Sejak kemarin, Ia tidak berkata apa-apa.
Aku datang kesini karena Eun Soo.
Tapi sebenarnya ... Aku melarikan diri, ayah.
Ji Yoon.
Ini bukan hal yang bisa kuatasi dari awal.
Aku tidak tahu itu dan melakukannya karena harga diriku.
Aku hanya tidak ingin kalah.
Setidaknya kau melawan kebenaran.
Aku tidak melawan karena aku benar.
Aku melawan demi diriku.
Ini karena harga diriku dan keserakahanku.
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini pada ayah.
Tapi aku sudah salah menjalani hidupku.
Aku terlalu terobsesi pada sesuatu dan hidup dalam impian yang salah.
Setelah kejadian Min Suk ...
Aku merasa bisa melihat dengan benar.
Aku ketakutan ayah.
Aku tidak percaya diri.
Aku tidak tahu lagi seandainya, aku terluka lagi.
Seberapa jauh aku akan jatuh ?
Aku ketakutan, ayah.
Aku harus bagaimana, ayah ?
Bagaimana jika aku begini selamanya, ayah ?
Sekarang ... sekarang putriku, sudah semakin kuat.
Berlari kedepan tanpa tahu rasa takut bukanlah keberanian. Tapi ceroboh.
Tapi berlari maju saat merasa takut ... itulah keberanian yang sesungguhnya.
Tidak penting yang mana yang asli dan tidak.
Singkirkan yang asli.
Dengan begitu mereka akan menyerah.
Tulisan Ahnkyun, tidak seperti itu.
Ya, tapi aku bukanlah Ahnkyun.
BANG JIN WON : AHLI PEMALSU Kau bilang yang penting terlihat mirip dari jauh.
Apa ?! Saksi ?
Han Sang Hyun. Kau kira cuma kau satu-satunya manusia ?
Apa kami cuma lelucon ?
Apa kami terlihat konyol karena mengekorimu setiap saat ?
Aah, ini membuatku kesal sekali.
Jika aku merasa begitu, buat apa aku bicara denganmu ?
Makanya urus saja urusanmu sendiri !
Kenapa menyeret kami ?
Aah kau makin jadi saja !
Prof Min, adalah orang yang membakar Geumgangsando yang asli.
Kalian ada disana saat itu !
Kalian tahu Prof Min membakar Geumgangsando yang asli, kenapa pura-pura tidak tahu ?
Kau takut sekali pada Prof Min ?!
Ya, takut.
Aku ketakutan sampai rasanya mau mati !
Makanya aku melakukan ini !
Tenanglah.
Baiklah, kau ingin kami berkata apa ?
- Aah, Hyung ! - Jangan ribut !
Kami tidak melakukan apapun.
Hari itu kami tidak tahu apa yang terjadi di kantor itu.
kami tidak tahu apakah itu Geumgangsando yang asli.
Kami tidak tahu kalau itu dibakar. Kami tidak lihat, jadi kami tidak tahu !
Hyung, kau dengar segalanya dari luar.
Prof Min membakar Geumgangsando dan kami bertiga mengamuk !
Kau mungkin tidak melihatnya, tapi yang kau dengar sudah lebih dari cukup.
Kalian berdua sudah cukup menderita. Mari bekerja keras bersama kedepannya.
Jika kalian terus begini, aku akan bertanggung jawab pada masa depan kalian.
- Ya, Profesor. - Ya
Reaksi macam apa itu ?
Kalian kira, aku tidak bisa menjaga siswaku sendiri?
- Tidak, profesor. - Bukan begitu.
Makan.
Kudengar ... kalian bertemu Han Sang Hyun.
- Ya? - Ya ?
Han Sang Hyun bilang apa ?
Apa dia bilang aku membakar Geumgangsando yang asli ?
Apa dia bilang aku tidak punya nurani selaku pendidik dan tidak tahu malu ?
Tidak, Ia tidak bilang begitu.
Tidak, bukan begitu.
Apakah kalian kira hari itu aku sungguh membakar Geumgangsando yang asli ?
Kita makan saja dulu.
Ayo pergi.
Ya.
- Kalau begitu ini ... - Geumgangsando, karya Ahnkyun.
Aku adalah ahli seni Ahkyun, Min Jung Hak.
Kalian kira aku sungguh akan membakarnya ?
Aku kecewa sekali dengan kalian.
- Tidak. - Aku tidak pernah berpikir begitu.
Sun Jin Grup adalah perusahaan induk universitas ini.
Mereka itu Goliat.
Ini tidak sesederhana pemikiran kalian.
Ini pertarungan Daud melawan Goliat.
Suatu hari ...
Aku akan menaruh namaku dan mengungkap Geumgangsando ini pada dunia.
Demi melakukan itu, Daud memerlukan batu di tangannya.
Itu sebabnya, aku harus menjadi Presdir Univeristas ini.
Kalian paham ucapanku ?
- Ya. - Ya
Aku mengerti.
Kalian berdua, ikut dan percayalah padaku.
Pastikan semuanya aman.
- Ya. - Ya
Yaa, kau belum dapat kabar dari Rade ?
Ya.
Apa Ia bisa dipercaya ?
Kita tidak tahu apa-apa soal dirinya.
Setidaknya, Ia bukan musuh kita.
Aigoo, tapi kita perlu dia untuk memihak pada kita.
Bagaimana kalau Ia mengambil seluruh informasi kita dan jadi pahlawan sendirian?
Kita lihat saja dulu apakah Ia bisa dipercaya.
Sebentar, apa ini ?
Hah ?
Ada postingan baru.
Coba lihat kebawah.
Bukankah ini Geumgangsando ?
"Hidden Catch."
Temukan gambar tersembunyi ?
Menurutku tidak ada gambar tersembunyi.
Sepertinya ini lelucon.
Kemungkinan Ia sudah menerima pesan kita.
Ini bisa saja responnya.
"Hidden Catch"?
Temukan gambar tersembunyi
Ya ?
Kau masih belum sadar juga.
Masih memainkan trik kecil begini.
Apa maksudmu ?
Lupakan.
Ini menarik sekali. Jadi kali ini aku abaikan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ah ... aku dengar soal suamimu.
Kalau kau melakukan pemakaman, aku akan kirim uang duka cita.
Sayang sekali.
Jangan ungkit soal itu.
Kenapa defensif sekali ?
Aku hanya ingin mengirim bela sungkawaku.
Aku harap kau belajar dari kejadian suamimu.
Sudah jelas ini terjadi pada orang yang emosional.
Selama ini kau beruntung sekali, Seo Ji Yoon.
Tapi, mulai sekarang, jangan lagi main-main.
Jika kau lakukan, akan kutunjukan kalau keberuntunganmu sudah habis.
Ini adalah horoskop putri ketiga perdana mentri.
Ia bijak dan penuh gairah.
Ia wanita baik.
Kau harus mampir dan melihatnya dari jauh.
Jika kau menyukainya, Mentri Hongmuwan memiliki 2 putri.
Jika kau tidak suka juga, kami akan susuri seluruh Joseon.
Demi menemukan istri yang tepat untukmu.
Bagus.
LUKISAN LOTUS Terlihat hidup.
Kau kurang tidur ?
Belakangan ini kau pendiam sekali.
Jadi seperti orang lain.
Aku jadi sulit berkomunikasi denganmu.
Kau rindu padanya ? Nyonya Shin ?
"Hyang Won..." "Ik Chung."
"Semakin lama aroma menghilang ... semakin jelas segalanya"
Wah ... puisi yang indah.
Guru Toegye disini.
Silahkan duduk.
Ia pasti disini.
Woo, kau main disini dengan temanmu.
Aku akan masuk kelas.
Hmm, Hyung.
Mohon bantuannya.
Guru kelas itu bukan tipeku.
Aah, silahkan memberi salam.
Halo
[Toegye Lee Hwang] Ada teori dalam semua masalah hidup.
Itu adalah jalan kebajikan seseroang untuk tahu teori-teori tersebut.
Pelajari teori yang kau pelajari hari ini diatas teori yang kalian pelajari kemarin.
Kau dapat membangun menara pengetahuan.
Itulah sikap yang tepat bagi seorang cendekiawan.
Menurutku sebaliknya.
Kau bilang tumpuk teori hari ini diatas yang kemarin. Lalu bangunlah menara.
Menara itu hanya akan menguntungkan pada diri sendiri.
Kebijakan seseorang dalam hidup tidak boleh seperti itu.
Benarkah ?
Lalu, menurutmu bagaimana orang yang bijak harus bersikap ?
Teori yang dipelajari kemarin harus dibagikan kepada orang hari ini.
Pelajaran yang dipelajari mirip seperti aset, sehingga tidak boleh dimiliki oleh diri sendiri.
Seseorang harus membagi pengetahuannya kepada orang lain.
Jika kau mendapatkan sesuatu ...
bagikan pada 3 orang lain, maka akan ada 4 orang yang mengetahuinya.
Sangat menarik.
Dimana kau mempelajari itu ?
Ibuku.
Ibuku mempelajari dan membaginya disaat yang sama.
Ibumu sangat luar biasa.
Namun, Nak ... bagaimana kalau pelajaran yang kau terima kemarin adalah salah ?
Bagaimana seandainya kau sadar pelajaran yang kau bagikan itu salah ?
Membangun teori dan pengetahuan, juga membutuhkan latihan.
Kau bisa lebih bertumbuh dengan latihan.
Kau bisa juga membuangnya.
Jika kau terlalu terburu-buru membaginya
bukankah itu juga salah ?
Semuanya bisa diperbaiki jika bersama-sama.
Semuanya bisa dilalui jika bersama-sama.
Semuanya bisa selama bersama ?
Siapa namamu ?
Lee Hyun Ryong.
Membagi pengetahuan tanpa disiplin adalah kebajikan yang harus dilakukan dengan hati-hati.
Guru.
Mulai sekarang, bolehkah aku menulis surat padamu jika aku ingin tahu sesuatu ?
Baiklah, lakukan itu.
Apa itu ?
Tertangkap.
Tikus !
Ohh, tertangkap.
Biarkan dia hidup.
Hah ? Ini tikus.
Biarkan saja hidup.
Ini akan memakan makanan kita.
Benar.
Ibu.
Ya, Seon ?
Ini.
Apa ini ?
Saat kau pergi melukis, kau bisa memakai ini.
Aku membuatnya agar kertasnya tidak beterbangan.
Benar. Kau sangat unik dan pandai.
Terima kasih. Akan kupakai.
Ibu.
Apakah ... aku harus ikut ujian nasional ?
Sini. Duduk.
Kenapa ?
Apa kau menyukai sesuatu selain belajar ?
Aku ... suka menjadi pandai besi.
Hyun Ryong dikenal sebagai anak jenius.
Mae Chang mirip denganmu yang pandai melukis.
Bahkan Woo adalah jenius dalam hal musik.
Aku tidak punya apa-apa yang bisa kutawarkan.
Kalau aku jadi pandai besi, apakah ibu akan malu ?
Kenapa berpikir begitu ?
Menjadi pandai besi adalah pekerjaan sangat penting.
Tanpa pandai besi, siapa yang akan membuat garu dan cangkul untuk pertanian ?
Dunia ini tidak hanya memerlukan cendekiawan.
Diperlukan juga petani, pekerja, pandai besi dan lainnya.
Mereka semuanya bekerja bersama demi jalannya kehidupan.
Begitu ?
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.
Jadi, kau hanya perlu memilih jalanmu sendiri.
Jangan lelah, dan jalani jalanmu.
Percayalah pada dirimu, mengerti ?
Ibu.
Aigoo, aku harus bagaimana dengan Tae Ryong-ku?
PUTRA MAHKOTA YI HO : RAJA MASA INJONG DIMASA DEPAN Aku mengirim surat untuk minta bertemu.
Tapi paman tidak datang. Makanya aku kesini.
Kudengar kau sibuk bekerja menggantikan Raja.
Aku merasa mengganggu jika di dekatmu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku cemas dengan kondisi kesehatan Raja.
Ia masih sehat.
Aku hanyalah boneka.
Raja masih membuat semua keputusan.
Aku hanya mengantar pesan raja.
Suatu hari anda akan mendapatkan kesempatan mengantar pemikiranmu sendiri.
Benarkah ?
Saat itu terjadi ...
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Raja merasa berhutang budi pada fraksi Hoon Gu, tapi aku tidak.
Aku akan menjalani jalan yang berbeda dengan Raja.
- Yang Mulia ... - Aku serius soal ini, paman.
Aku dengar kau sudah melihat dunia .
Jika kau punya nasihat pada Putra Mahkota ini, tolong jangan menahan diri dan katakan.
Yang Mulia.
Ada permintaan datang dari pejabat di pelabuhan Busan.
Pejabat di pulau Daema tidak dapat menangani perdagangan hanya dari satu rumah.
Mereka memintamu untuk membuka tempat tinggal bagi pada orang asing.
Bagaimana pendapat Putra Mahkota ?
Apa jawabanmu ?
Banyak tempat orang asing ditutup karena mereka membuat masalah dengan ekspor kita.
Bukan Joseon yang menutup mereka sejak awal.
Aku menolaknya. Itu jawabanku.
Kami dengar di Hambyeong-do.
Ada rumor kalau penduduk desa dijarah dan orang-orang merasa gelisah.
Mereka meminta pertolongan tentara, Yang Mulia.
Rumor hanyalah rumor.
Namun, mengkhawatirkan jika penduduk mempercayainya.
Meskipun begitu, kita tidak bisa menyia-nyiakan pasukan.
Ada pasukan berjaga di wilayah Yeojin.
Minta mereka untuk menyiapkan perang.
Kita harus gunakan itu demi menenangkan penduduk.
Bagaimana ?
Aku menggunakan metode Kang Hyun.
Sapuannya terlihat hidup dan bidang putihnya terlihat mengambang.
Apakah mirip ?
Ya.
Aku dengar kau seniman paling berbakat di Joseon.
Pujian itu terlalu tinggi.
Aku tidak ingin pamer.
Tapi semua seniman berkata kalau bakatku alami.
Bagaimana pendapatmu ?
Sudah kukira.
Semuanya jadi tidak bisa berkata-kata melihat lukisanku.
Namun, aku tidak merasa puas.
Dalam seni, jika kita mencapai suatu tingkat, maka akan sulit bisa naik ke tingkat lain.
Benar.
Jika ada yang memberiku sedikit dorongan
maka aku bisa semakin berkembang.
Maka, aku berpikir untuk memberimu kesempatan spesial.
- Kesempatan itu ... - Bagaimana kalau kau jadi guruku ?
Ya ?
Aku akan ke Dangjin menggunakan feri.
Ikutlah denganku besok.
Aku berterimakasih atas tawaran itu.
Tapi sedikit sulit bagiku untuk langsung pergi.
Kenapa ?
Aku menjalani pabrik kertas.
Kami sedang sangat sibuk.
Aku tidak bisa pergi terlalu lama.
Kau pikir ini bukan pekerjaan ?
Lagipula kau punya pegawai !
Haruskah aku minta tolong ayahanda ?
Aku akan minta gunakan dana pemerintah untuk itu.
Katakan saja.
Aku adalah putri bangsa ini.
Aku harus membuat kertas untuk pembukuan pemerintah dalam waktu dekat.
Aku harus memperhatikan prosesnya.
Maafkan aku Tuan Putri.
Aku mengerti sekali, apa maksudmu.
Yang Mulia.
Nyonya Shin akan pergi. Bawa dia.
Ya, Yang Mulia.
Apakah ini membuatmu tidak nyaman ?
Ah, bukan begitu.
Aku meminta bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apakah ini pantas.
Kita belum pernah bertemu.
Bukankah lebih baik jika kau memilih orang pilihan orangtuamu ?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Aku senang karena kita sehati.
Ah, tehmu akan dingin. Minumlah.
Paman !
Augh, Paman.
Wah, dia orang yang mau kau temui ?
Dia muda sekali. Eeey, dasar maling.
Oh ya, paman.
Sepertinya kau harus pergi.
Kemana ?
Kau mendapat surat.
Dari siapa ?
Ah ya ...
Putra Mahkota.
Apakah Putra Mahkota tidak punya waktu kosong dalam masa belajar ?
Aku sudah lama tidak melihat wajahnya.
Anda tahu Ia melakukan segalanya dengan baik.
Paman Lee Gyeom.
Yang Mulia.
Yang Mulia, sedang apa?
- Bajumu ... - Aku sedang menyamar.
Bagaimana penampilanku ? Apa aku lulus ?
Ah, ya anggaplah begitu.
Tapi bukankah hari ini kau harusnya belajar ?
Aku sudah atasi segalanya.
Aku bisa habiskan 100 hari disana belajar menghafal.
Tapi apa gunanya ?
Kau sendiri yang bilang.
Kau pergi mempelajari hidup orang-orang dan melihat bagaimana kehidupan mereka.
Perkataanmu itu terpatri di dadaku.
Sekarang, aku ingin mencobanya.
Baiklah.
Tapi ...
Jika kau inin menyamar, maka harus sungguh-sungguh.
Disini juga.
Baiklah.
RUANG MAKAN
Makan yang banyak.
Cukup buat semuanya, jadi jangan rebutan.
Ini gukbab yang sangat enak.
Gukbapnya sudah datang.
Selamat makan.
Ini makananmu.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
"Jika tidak bekerja, dilarang makan."
Apa maksudnya ?
Dengar ya.
"Jika tidak ... - "Jika tidak bekerja dilarang makan"
Benar ! Benar
Sini. Kesini.
Pergi dan angkat batu atau apapun.
Ya, angkat itu.
Ume ume ! Apa ini ?
Aigoo !
Ooh ! Tuan Lee Gyeom.
Tuan Lee Gyeom.
Tuan !
- Kalian sehat ? - Ya!
Hidup kami sangat baik.
Semuanya berkat tuan.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Ya tuan.
Yaa, Yaa, Yaa !
Ayo kembali kerja.
Semua orang ini bekerja di pasar kertas Yangryu ?
Benar.
Gukbap itu terlihat ...
sangat enak.
Kalau begitu, kau mau mencoba makan disini ?
Ya ?
Is ... istri ...
Bagaimana ?
"Ya, kalau tidak bekerja, dilarang makan"
Aigoo, tuan Lee Gyeom. Kenapa disini ?
Aku pikir mereka hanya membuat kertas disini.
Tidak kusangka mereka melakukan ini semua.
Ah ya ... siapa dia ?
Ah itu ...
Ah omong-omong, banyak sekali orang disini ?
Aigoo, benar makanan disini enak mirip makanan rumahan.
Sehari kami harus melayani 300 orang.
Aku sudah siapkan gukbap. Ayo silahkan.
- Ya. - Silahkan.
Kau pasti ingin kelaparan seharian.
Ah ...
Aku baru mau melakukannya.
- Sungguh ? - Tentu saja.
Makan yang banyak.
- Makan yang banyak. Ya ...
Tempat ini luar biasa.
Jika bekerja keras, maka bisa makan dengan baik.
- Berikan mereka sup. - Ya
Aku jadi ingat kerabatku yang kelaparan di kampung.
Hatiku jadi sedih.
Kenapa raja tidak bisa melakukan yang dilakukan oleh seorang wanita disini?
Apa Raja tidak bisa melakukan ini, agar rakyatnya tidak lapar jika bekerja keras?
Aigoo, benar.
Jaga omonganmu. Kalau kedengaran bisa gawat.
Augh biar saja aku ditangkap.
- Aigoo, kau tidak kenal takut. - Kita ... harus lekas makan lalu pergi.
Tak apa-apa
Mereka boleh mengatai raja saat Ia tidak di dekat mereka.
Ini dia tempatnya. Minggir.
Ini tempatnya. Ini. Mereka kasih makan gratis disini.
Makanya penjualan kami menurun.
Jualan kami merugi .
Suruh yang bertanggungjawab kemari sebelum aku hancurkan tempat ini.
Ada apa ?
Oh, kau penanggungjawabnya ?
Hari ini mampus kau!
Aigoo, bukan dia.
Nyonya Shin atau apalah. Bos mereka perempuan.
Suruh perempuan itu kesini.
Ada masalah apa ?
- Nona. - Nona.
Kau nyo-nyonya Shin ?
Anu, karena kau memberikan makanan gratis.
Semua kedai kami jadi tidak bisa jualan.
- Lalu bagaimana ?! - Iya, bagaimana ?
Jika aku menyulitkan kalian, aku minta maaf.
Tapi disini bukan rumah makan.
Kami tidak memberi makanan dengan cuma-cuma.
Tentu !
Anu, apa maksudmu ?
Benar, aku daritadi membersihkan sampah.
Makanya aku bisa dapat makanan gratis.
Aku juga bekerja sangat keras.
Aku juga membersihkan banyak guci saus.
Benar !
Lihat ini.
"Jika tidak bekerja, dilarang makan"
Benar !
Mereka saat ini tidak mampu membeli semangkuk gukbap.
Mereka semua adalah gelandangan.
Namun, jika hidup orang-orang ini semakin membaik disini
mereka akan makanan enak kalian dan bukan makanan buruk disini.
- Benar. - Benar
Oh-ho, kalian ini.
Apa salahnya memberikan orang lapar semangkuk gukbap?
Dasar orang-orang jahat !
Dasar kalian ini, mengapa melaporkan hal begini ? Polisi sudah banyak kerjaan.
Kami ini bukan orang kurang kerjaan !
- Kami sibuk ! - Benar
Kau tahu berapa laporan yang harus kami tangani ?!
- Cepat pergi. - Sana pergi.
Sana !
Sampai jumpa tuan.
Dasar sial.
Sudah kubilang jangan kesini. Cepat minta maaf !
Cepat.
Kau sudah bekerja keras.
Cepat minta maaf !
Kita datang sia-sia. Cepat !
kami pergi.
Ayo kerja lagi.
Sebentar, nyonya.
Aku kasih supnya lebih banyak.
Kau membawa putra mahkota kesini.
Aku terkejut.
Kau selalu saja begini.
Datang tanpa pemberitahuan.
Maaf.
Kudengar kau sudah tiba.
Aku pergi kesana sini, tapi akhirnya kembali ke Joseon.
Pada akhirnya negaraku tetap paling nyaman.
Selama ini kau sehat ?
Paman Lee Gyeom.
Lihat lukisan ini.
Tanaman, kupu-kupu dan serangganya terlihat hidup.
Pemandangan Joseon terlukis dengan sempurna.
Bagaimana mungkin semua lukisan ini datang dari satu orang saja ?
Benar sekali.
Tapi, apa simbolisasi dari lukisan merah ini ?
Ini pasti belum selesai dilukis.
Kau melukis lukisan luar biasa.
Kau juga menjalankan desa Masyarakat Yangryu.
Bukankah sungguh hebat ?
Aku hari ini melihat banyak hal disini.
Nyonya Shin kau sudah mencapai begitu banyak, kau adalah panutan luar biasa.
Anda terlalu baik dengan ucapanmu.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Saimdang, apa yang terjadi ?
Apa yang membuatmu terlihat sangat menderita ?
Ibu.
Ayah tidak ada, tapi seragamnya ada disini.
Benar.
Apakah ayah pergi karena banyak pekerjaan ?
Aku rindu ayah.
Ia pasti banyak pekerjaan.
Belakangan ini, aku rindu masa lalu.
Dulu ia main petak umpet dengan kami, dan pura-pura menjadi hantu.
Departemen penerjemahan pasti banyak pekerjaan.
Katanya itu adalah departemen paling sibuk.
Benar.
Jangan-jangan ... Ia bikin masalah lagi?
Masalah ?
Tidak. Masalah apa ?
Seon, kau dengar itu darimana ?
Tidak.
Biasanya jika ayah bikin masalah Ia tidak pulang kerumah.
Persis seperti dulu saat Ia menghilangkan rumah kita.
Bukan begitu. Kalian tidak perlu cemas.
Mengerti ?
- Ya. - Ya
Aigoo, Saimdang sudah datang ?
- Halo Nona. - Halo Nyonya Shin.
Halo nona.
Ah, tadi suamimu datang dan membawa semua lukisanmu.
Itu ... apa maksudmu ?
Ya, katanya disini terlalu banyak lukisan jadi sempit.
Katanya Ia mau memindahkannya. Iyakan ?
Ya, katanya mau dibawa kerumah.
Tuan tidak pulang kerumah.
Apa ? Jadi dia tidak pulang kerumah ?
Nona, ada masalah ?
Apa kau memang ingin memindahkannya ?
Keluarlah. Ini bukan masalah.
Ya, nona.
Saimdang, tak apa ?
Suamimu, selingkuh, ya ? Iyakan ?
Aku harus menemuinya.
Ya, lakukan.
Ayo kita mengamuk hebat disana.
Aigoo, semua itu lukisan berharga.
Saimdang...
Berapa banyak ini ?
Yaa, kenapa dipikirkan ?
Katanya kalau kita bawa lebih banyak lukisan, akan dibayar lebih banyak.
Sekarang kecemasan kita sudah pergi, adik !
Hidup kita sudah teratasi.
Istrimu ... sangat penuh berkat.
Bakatnya adalah memberi.
Jangan pikirkan apapun, bawa lebih banyak lukisan. Mengerti ?
Yaa ! Keluar !
Anu ... si-siapa kau ?
Yaa ! Musang! Kau orangnya ?
Kau yang berani merayunya untuk mencuri lukisan ?!
Apa ? Musang ?
Siapa kau ini ?!
Heh ! Sini ! Minggir kau !
Dasar gila ! Beraninya kau bikin kacau dirumahku !
Kau perduli soal rumahmu, tapi tidak perduli dengan rumah orang ?!
Kau gila !
Hentikan ! Hentikan.
Dia sedang mengandung anakku.
Kau ... dasar pencuri !
Perempuan perampok !
Maling !
Yaa !
Istriku ...
Beraninya kau perempuan !
Minta kuhajar ...
Aku harus mencari nafkah dengan wajah ini.
Kenapa melakukan ini ?
Kau kira wajahmu bagus ?
Kau kira wajahmu sebanding dengan Saimdang ?
Anu, apa salahku ?
Lalu bagaimana dengan badan gendutmu ?
Kau laki-laki atau perempuan ?
Wah, kau masih minta kupukul ?
Jangan mendekat !
Apa yang kau lakukan dirumah orang ?
DIAM !
Kedepannya, apa rencanamu ?
Mana mungkin orang tahu apa yang akan terjadi ?
Mengenai .... kehamilannya.
Apakah benar ?
Benar
Kau berencana berpisah dengannya ?
Tidak.
Tidak bisa ... Aku tidak bisa.
Kami jodoh.
Apa yang membuatmu suka sekali padanya?
Semuanya.
Aku nyaman jika dengannya.
Saat aku di depanmu ...
Aku selalu merasa kecil.
Aku bahkan harus menghirup napas dengan cara yang bermartabat.
Aku selalu tegang, kesepian dan terisolasi.
- Benarkah ? - Benar.
Tapi wanita itu berbeda.
Aku bisa kentut sesuka hati.
Jika aku lelah, aku bisa tidur tanpa mandi dulu, semua itu tak masalah.
Belajar yang tidak pernah sesuai denganku dan aku merasa muak sekali.
Ia tidak pernah menyuruhku belajar, aku merasa sangat nyaman.
Semuanya terasa nyaman.
Kau ...
lebih mirip guru dibandingkan istri.
Aku tidak butuh istri yang mirip guru buatku.
Aku mau istri yang bisa berkata kalau aku bertindak baik.
Katakan.
As a man...
Seorang lelaki.
Apakah kau cinta aku ?
Sebagai suamiku ... aku hormat dan respek padamu.
Aku tidak butuh dihormati !
Penuh gairah, sebagai seorang pria ... pernahkah kau cinta padaku ?
Lihat ?
Putri kedua dari Shin Myung Hwa lahir dengan kencantikan dan kepandaian, Saimdang.
Setelah aku menikahimu, aku merasa sudah memiliki dunia ini.
Sebahagia itulah diriku.
Tapi setelah kujalani hidupku, dunia ini ... sangat menyesakkan.
Sekarang, aku akan lakukan sesuka hati dengan hidupku yang pendek.
Aku akan hidup semauku !
Maafkan aku.
Kau pasti sangat menderita.
Aku tidak bisa menjadi istri seperti istri lainnya.
Suamiku ...
merasa sangat menderita karenaku.
Sungguh ...
maafkan aku.
Aku ada permintaan.
Perceraian ... tidak akan kuijinkan.
Lalu, jangan lukai anak-anak.
Kau selalu menjadi ayah yang baik.
Jadi sekali lagi ...
Aku minta tolong.
Oh, Saimdang.
Saimdang, tunggu aku!
Saimdang.
Istri ...
Paman, Nyonya Shin.
Nyonya Shin.
Nyonya Shin kenapa ?
Semua lukisannya telah dijual di pasar.
Terlebih lagi, secara sekaligus semuanya !
Apa ?
- Lukisannya ? - Iya !
Apa yang terjadi ? Ini aneh sekali.
Menurutku tidak ada masalah dengan Produsen Kertas Yangryu.
Ini berapa harganya ?
Aku mau ini !
Hei . Minggir !
Minggir ! Minggir !
Aish orang-orang ini.
- Ini - Wah !
Berapa banyak perak itu ?
Berapa semuanya ?
Bukankah itu Lee Gyeom ?
Meskipun dia Lee Gyeom ini tidak adil.
Dia mau beli semua ?
Semua lukisan disini, akan kubeli
Semuanya ?
Tentu saja, Ia beli semua!
Taruh itu.
Yang ini punyaku.
Anu, lelaki itu datang.
Ia bertanya dimana awalnya semua ini berasal.
Lelaki itu ?
Kau pasti bertanya-tanya, kenapa aku membawa kembali lukisanmu.
Kau mungkin juga merasa marah dan memintaku jangan ikut campur.
Membuatmu marah ... adalah hal yang paling kutakutkan di dunia ini.
Aku hanya mengembalikannya ketempatnya semula, janganlah merasa terbebani.
Jika kau tidak bisa membuang semua beban dihatimu ...
anggaplah ini perbuatan teman baikmu.
Aku menulis dengan harapan bisa memberimu kehangatan musim semi.
Aku harap ada bunga yang berkembang di lukisanmu.
Jadi aku akan tinggalkan bunga peony yang berkembang buatmu.
Berpikir mengenai keanggunan.
Membuatku ingat akan kenangan masa lalu.
Dimana hati menjadi satu.
Mendapatkan lukisanku kembali ketempatnya adalah sebuah tanda.
Ini adalah keinginan Langit.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Menjauhlah dari Lee Gyeom.
- Mengasihi rakyat... - Dia tidak ada gunanya buatmu.
Temukan putri.
Aku akan menjadi pengawal putri.
Aku akan pastikan putri kembali ke istana.
Mereka sudah pasti punya rencana lain.
Kalian saling kenal ?
Kami dulu saling mengenal.
Sunbae, ayo kuatkan diri dan memulai kembali.
Sampai kapan kita harus bertarung ?
Jika kita menyerah, sunbae dan kami akan kalah dari dunia.